Give ready-to-pour drinks to the cashier when the supplies are within reach. Leave espresso drinks with the barista. Agree on the short list before service: perhaps drip coffee and finished cold brew, not everything that looks easy.
For an order containing one drip coffee and one oat latte, the cashier pours the drip, hands it over, and marks that item complete. The latte stays in the production queue. On paper, cross out only the completed item and leave the rest of the ticket visible. On a screen, use the item-completion function if available; do not dismiss the whole order.
Put cups and lids beside the dispenser. If the cashier has to cross the bar to find a lid, move the supplies or take that drink off the list. Watch the register queue as well as the espresso queue. The split helps only while the cashier can still take the next order.